1
00:02:04,357 --> 00:02:07,152
Szerintem a régi Deets
tudta, hogy lejárt az ideje.

2
00:02:08,528 --> 00:02:10,613
Hagyta, hogy a fiú megölje.

3
00:02:10,697 --> 00:02:12,782
Miért kellett meghalnia?

4
00:02:12,866 --> 00:02:15,493
Csak a kezében tartotta azt a babát.

5
00:02:16,077 --> 00:02:18,121
Megtehette volna
leejtette, de nem tette.

6
00:02:18,705 --> 00:02:20,373
Csak állt ott.

7
00:02:34,971 --> 00:02:36,723
Láttam az apádat
eltemet sok embert,

8
00:02:36,806 --> 00:02:39,392
de soha nem ismertem
hogy előtte táblát faragjon.

9
00:02:41,186 --> 00:02:42,562
Lássuk, mit írt.

10
00:02:50,278 --> 00:02:52,280
Mit olvas, Gus?

11
00:02:54,532 --> 00:02:56,451
Ez áll rajta: "Josh Deets...

12
00:02:57,577 --> 00:02:59,579
"30 évig szolgált velem,

13
00:03:00,288 --> 00:03:02,081
"2 1 csatában harcolt

14
00:03:02,957 --> 00:03:04,918
"a komancsokkal
és a Kiowa.

15
00:03:07,795 --> 00:03:09,506
"Vidám minden időben...

16
00:03:12,133 --> 00:03:13,968
"Soha nem kerültem el a feladatot.

17
00:03:16,638 --> 00:03:18,431
– Csodálatos viselkedés.

18
00:03:21,100 --> 00:03:22,894
Ezt írja.

19
00:03:23,561 --> 00:03:25,104
uram...

20
00:03:28,358 --> 00:03:30,151
Old Deets eltűnt.

21
00:03:34,614 --> 00:03:36,115
uram.

22
00:03:47,669 --> 00:03:49,629
(SÍP)

23
00:04:08,856 --> 00:04:10,316
(SÍP)

24
00:04:11,150 --> 00:04:13,903
Meg kellene engednünk nekik disznókat
lovagolni a kocsiban.

25
00:04:15,572 --> 00:04:17,073
Soha nem hallottam ilyesmit.

26
00:04:17,156 --> 00:04:18,908
Történelmet írtak,

27
00:04:18,992 --> 00:04:20,493
az első disznók, akik sétáltak

28
00:04:20,577 --> 00:04:22,287
Texastól Montanáig.

29
00:04:22,662 --> 00:04:24,163
Ez elég nagy bravúr.

30
00:04:24,247 --> 00:04:25,498
Mi kapta őket?

31
00:04:26,165 --> 00:04:27,709
Egy medve valószínűleg megeszi őket,

32
00:04:27,792 --> 00:04:29,961
vagy télen fogjuk.

33
00:04:31,504 --> 00:04:33,089
Nyulak és kacsák
odaértél

34
00:04:33,172 --> 00:04:35,133
finomat fog készíteni, Pea Eye.

35
00:04:36,092 --> 00:04:37,552
Láttam néhány jávorszarvast is.

36
00:04:37,844 --> 00:04:40,096
Láttál indiánokat?

37
00:04:40,346 --> 00:04:41,431
Nary egy.

38
00:04:41,556 --> 00:04:43,057
Valószínűleg te sem fogod.

39
00:04:43,266 --> 00:04:46,185
(SÍP) Addig nem, amíg...
Emelje fel a fejbőrét.

40
00:04:52,483 --> 00:04:53,526
Az öreg Jake-nek igaza volt.

41
00:04:53,610 --> 00:04:55,987
Soha nem láttam szebbet
ország, mint ez.

42
00:05:10,168 --> 00:05:13,004
Gus, sosem gondoltam volna
Eddig látnám.

43
00:05:15,214 --> 00:05:18,051
Nincs is jobb
mint egy szép lovon ülni

44
00:05:18,843 --> 00:05:20,219
egy új országba.

45
00:05:20,553 --> 00:05:23,097
Pontosan ez vagyok én
és Woodrow-t arra szánták,

46
00:05:24,891 --> 00:05:27,185
bár ne mondd el
apád ezt mondtam.

47
00:05:27,769 --> 00:05:29,562
Gondolkozom rajta
ő egy kis baj,

48
00:05:29,646 --> 00:05:32,315
hogy ne legyen pimasz.

49
00:05:33,524 --> 00:05:34,942
Nem említette.

50
00:05:35,485 --> 00:05:37,403
Mi?
Hogy ő az apám.

51
00:05:38,321 --> 00:05:40,073
Nem lenne az
ahogy megemlíti.

52
00:05:40,156 --> 00:05:42,659
Nézd, Woodrow nem
sokat emlegető.

53
00:05:44,786 --> 00:05:46,621
Gus, ez az?
nem szeret engem?

54
00:05:46,704 --> 00:05:47,914
Nem.

55
00:05:48,498 --> 00:05:49,666
Csak nem akarja
hogy elismerje, hogy ember

56
00:05:49,749 --> 00:05:51,501
mint mi többiek, ez minden.

57
00:05:52,919 --> 00:05:55,505
Ő nem ember
mint mi többiek.

58
00:05:56,089 --> 00:05:59,008
Egyszer volt rá lehetősége
anyukáddal,

59
00:05:59,092 --> 00:06:00,843
de elengedte,

60
00:06:00,927 --> 00:06:03,179
és nem ismeri el a hibáját.

61
00:06:04,847 --> 00:06:07,058
Ezért nem soha
elismerte, hogy ő az apád,

62
00:06:07,141 --> 00:06:09,185
mert az lenne
beismerve, hogy ember,

63
00:06:09,268 --> 00:06:12,772
és nem is fog soha
ismerd be, nem neked, nekem,

64
00:06:14,190 --> 00:06:15,483
még önmagának sem.

65
00:06:18,611 --> 00:06:19,987
Örülök, hogy elmondtad.

66
00:06:22,031 --> 00:06:25,118
Hát, nem tudom, mit tudsz
foglalkozz az információval, de

67
00:06:25,368 --> 00:06:26,661
ott van.

68
00:06:28,287 --> 00:06:30,456
Nos, csak tudni azt jelenti
valamit, azt hiszem.

69
00:07:35,855 --> 00:07:37,940
Néha úgy tűnik
mint a sírásás

70
00:07:38,024 --> 00:07:40,443
csak annyit csinálunk körülöttünk
itt, nem igaz, Cholo?

71
00:07:43,696 --> 00:07:46,199
mit gondolsz
történik, amikor meghalunk?

72
00:07:46,699 --> 00:07:48,493
Hmm, nem túl sokat.

73
00:07:49,035 --> 00:07:50,536
Csak halott vagy.

74
00:07:53,289 --> 00:07:56,000
Talán nem is olyan nagy
változás, ahogy gondoljuk.

75
00:07:57,376 --> 00:07:59,170
Talán csak menj vissza

76
00:07:59,253 --> 00:08:00,713
ahol éltél vagy

77
00:08:00,922 --> 00:08:02,632
a családod közelében

78
00:08:02,840 --> 00:08:04,717
vagy ahol a legboldogabb voltál.

79
00:08:06,385 --> 00:08:08,304
Csak te most csak egy szellem vagy,

80
00:08:09,597 --> 00:08:12,308
és nincs meg a
bajok, amelyek az élőknek vannak.

81
00:08:14,227 --> 00:08:15,770
Nem tudom.

82
00:08:16,020 --> 00:08:17,605
Talán igen.

83
00:08:18,564 --> 00:08:19,816
Hát...

84
00:08:21,400 --> 00:08:23,945
Mit csinálsz
azok a disznózsír dobozok, Jasper?

85
00:08:24,028 --> 00:08:26,864
Úszók készítése mikorra
eltaláltuk azt a Yellowstone-t.

86
00:08:27,573 --> 00:08:28,658
Úszók?

87
00:08:28,741 --> 00:08:31,369
Nem fulladok meg
abban az utolsó folyóban.

88
00:08:32,370 --> 00:08:34,622
Ki mondja
a Yellowstone az utolsó?

89
00:08:34,914 --> 00:08:37,667
A Missouri ott van fent
majd a Tej.

90
00:08:37,750 --> 00:08:39,961
Csak átkelek
még egy folyó.

91
00:08:40,044 --> 00:08:42,755
Átlépi a 40-et, ha kapitány mondja.

92
00:08:43,089 --> 00:08:44,966
Miért folytatjuk?

93
00:08:45,424 --> 00:08:46,884
Nem utaztunk eleget?

94
00:08:47,260 --> 00:08:48,886
Én magam is szeretnék egy várost.

95
00:08:49,387 --> 00:08:50,805
Nincs benne
hogy St. Louis legyek,

96
00:08:50,888 --> 00:08:54,016
amíg van szalonja.

97
00:08:55,226 --> 00:08:56,477
Szeretném újra látni az otthonomat

98
00:08:56,561 --> 00:08:58,437
amíg az emberek még élnek.

99
00:08:58,813 --> 00:09:01,899
Tudod, hogy egy életre fel vagy bérelve.

100
00:09:02,400 --> 00:09:05,319
Valószínűleg mindannyian medve leszünk
szar egy hét alatt mindenesetre.

101
00:09:05,611 --> 00:09:07,405
Hát nem hiszem
ez vicces.

102
00:09:10,449 --> 00:09:11,576
Kész?

103
00:09:11,868 --> 00:09:13,995
Gus, meddig gondolod
eltart

104
00:09:14,078 --> 00:09:16,372
becserkésznéd a Yellowstone-t?

105
00:09:16,455 --> 00:09:18,875
Pár nap, valószínűleg
valami ilyesmi.

106
00:09:18,958 --> 00:09:20,209
Olyan sokáig, lányok.

107
00:09:20,918 --> 00:09:23,379
Ne hagyd, hogy az indiánok elkapjanak
téged, amíg távol vagyunk.

108
00:09:23,462 --> 00:09:26,132
Mindig viccelni kell,
ugye?

109
00:09:26,215 --> 00:09:27,466
Ki viccel?

110
00:10:05,671 --> 00:10:06,881
Szépek, nem?

111
00:10:09,091 --> 00:10:10,343
úgy gondolom.

112
00:10:10,843 --> 00:10:12,470
Üldözzük őket.
Akarsz?

113
00:10:13,554 --> 00:10:15,514
Lősz nekünk egyet vacsoránkra?

114
00:10:15,598 --> 00:10:18,059
Nem. Úgy értem, üldözni kell őket
csak a sport miatt.

115
00:10:19,977 --> 00:10:21,938
Mi az, hogy elűzzem őket?

116
00:10:22,605 --> 00:10:23,898
Nem érted a lényeget.

117
00:10:23,981 --> 00:10:26,108
Üldözd őket, mert nemsokára

118
00:10:26,192 --> 00:10:28,235
nem lesz ilyen
bivaly maradt üldözni.

119
00:10:31,030 --> 00:10:32,698
Azok a bikák be fognak csapni.

120
00:10:32,782 --> 00:10:33,824
Igen.

121
00:10:34,283 --> 00:10:36,035
Emlékszel Barlow öregúrra?

122
00:10:36,953 --> 00:10:38,663
Az a bivaly rosszul akasztotta meg.

123
00:10:39,538 --> 00:10:41,874
Barlow öregember
lassú gondolkodó volt,

124
00:10:41,958 --> 00:10:43,125
olyan, mint

125
00:10:43,209 --> 00:10:45,127
valaki mást, akit meg tudnék nevezni.

126
00:10:46,128 --> 00:10:47,838
Hát, ő is lassú járó volt,

127
00:10:47,922 --> 00:10:49,882
amikor az a bivaly
átjutott vele.

128
00:10:53,386 --> 00:10:54,971
Mi történt vele valaha?

129
00:10:55,054 --> 00:10:57,306
Feleségül vett egy kövér özvegyet

130
00:10:57,390 --> 00:10:59,141
és volt gyerekigazolványa.

131
00:10:59,225 --> 00:11:01,143
Megtehetted volna,

132
00:11:01,227 --> 00:11:03,312
mivel nem akarod
hogy üldözze a bivalyokat.

133
00:11:04,146 --> 00:11:07,400
nem akarnék üldözni
bivaly akkor is, ha férjnél lennék.

134
00:11:07,525 --> 00:11:08,901
Felejtsd el, hogy megemlítettem.

135
00:11:09,944 --> 00:11:13,239
Hát tetszik
agglegény lévén, Gus.

136
00:11:13,322 --> 00:11:14,323
Ez jó, Pea Eye.

137
00:11:14,407 --> 00:11:17,827
Biztos vagyok benne, hogy ez mind része
Isten terve, hogy egyek legyetek.

138
00:11:53,612 --> 00:11:54,989
(LÖVÉS)

139
00:11:55,823 --> 00:11:56,907
(LÖVÉS)

140
00:11:57,575 --> 00:11:58,993
(LÖVÉS)

141
00:12:22,641 --> 00:12:23,809
Jól vagy?

142
00:12:23,893 --> 00:12:26,145
A pokolba, nem, nincs minden rendben!

143
00:12:29,899 --> 00:12:31,901
Unh! El vagyok ütött!

144
00:12:34,779 --> 00:12:37,907
Irány a patak odalent!

145
00:13:22,660 --> 00:13:24,120
Aah!

146
00:13:41,178 --> 00:13:42,888
Hányat ölsz még meg?

147
00:13:42,972 --> 00:13:44,765
Nem csak egyet.

148
00:13:49,228 --> 00:13:51,147
Körülvesznek minket.

149
00:13:52,439 --> 00:13:54,567
Azt hiszem, nem fogunk hallani róluk

150
00:13:54,733 --> 00:13:56,652
most sötétedésig.

151
00:14:01,657 --> 00:14:03,325
Hogy van a vállad?

152
00:14:03,409 --> 00:14:06,370
Nos, tisztán átment.

153
00:14:07,246 --> 00:14:10,082
Nem tetszik az ötlet
várni sötétedésig.

154
00:14:10,374 --> 00:14:11,584
borsó...

155
00:14:13,544 --> 00:14:15,838
Vedd ki nekem őket, jó?

156
00:14:16,714 --> 00:14:18,007
Ó, várj, Pea.

157
00:14:23,429 --> 00:14:24,680
Jesszusom!

158
00:14:25,431 --> 00:14:26,849
Jézus!

159
00:14:28,434 --> 00:14:29,476
Tyűha.

160
00:14:32,730 --> 00:14:34,273
Rendben, a másik.

161
00:14:42,907 --> 00:14:44,074
Ott van a mélyben.

162
00:14:44,158 --> 00:14:46,368
Hát húzd erősebben.

163
00:14:51,665 --> 00:14:54,627
Istentől! Ó, uram!

164
00:14:57,296 --> 00:15:00,049
Nem fog megmozdulni
egy hüvelyknyire, Gus.

165
00:15:00,132 --> 00:15:01,467
Hát...

166
00:15:02,760 --> 00:15:04,345
Akkor nyomd át.

167
00:15:05,137 --> 00:15:06,931
Gyerünk, Pea, csináld most.

168
00:15:07,348 --> 00:15:08,641
Folytasd.

169
00:15:16,148 --> 00:15:18,025
Aha,
uh-huh, uh-huh.

170
00:15:25,741 --> 00:15:26,909
Tyűha.

171
00:15:26,992 --> 00:15:28,369
Tyűha.

172
00:15:37,503 --> 00:15:39,004
Nem fog menni.

173
00:15:40,547 --> 00:15:42,091
Itt...

174
00:15:43,759 --> 00:15:45,177
Vágd le.

175
00:15:45,886 --> 00:15:47,888
Vágja le a bőrt.
Gyerünk.

176
00:15:50,349 --> 00:15:51,600
Ó, Uram.

177
00:15:57,064 --> 00:15:58,315
Aah!

178
00:16:14,498 --> 00:16:16,875
(SÜVEGES LÓK)

179
00:16:19,503 --> 00:16:21,672
Megölik a lovainkat.

180
00:16:24,925 --> 00:16:28,178
Ezt meg kell tenni
egyelőre, Pea.

181
00:16:40,065 --> 00:16:42,693
Milyen indiánok az
amúgy is veszekszünk?

182
00:16:42,776 --> 00:16:45,738
Hát nem tették
bemutatkoznak.

183
00:16:54,621 --> 00:16:56,623
Talán feladják.
Igen?

184
00:16:57,916 --> 00:16:59,084
(HÚPÁS)

185
00:16:59,209 --> 00:17:01,253
Szerencsét próbálnak szerezni.

186
00:17:01,920 --> 00:17:03,172
Tyűha.

187
00:17:12,056 --> 00:17:16,018
Nem tudom miért
nem maradtunk Texasban.

188
00:17:16,393 --> 00:17:18,812
Nagyon közel volt hozzánk
Indiánok csapkodtak odalent.

189
00:17:19,772 --> 00:17:22,274
Ez egy rossz darab
szerencsénk van,

190
00:17:22,358 --> 00:17:24,985
belefut ebbe a kicsibe
egy csomó harcos.

191
00:17:30,657 --> 00:17:33,702
Gondolod, hogy megtarthatjuk őket?
el, amíg meg nem jön a kapitány?

192
00:17:33,786 --> 00:17:34,995
Nos,

193
00:17:35,954 --> 00:17:37,122
egy hétig nem fog hiányozni minket.

194
00:17:37,206 --> 00:17:39,792
Nem szeretek guggolni
az olyan hosszú koszban.

195
00:17:41,919 --> 00:17:44,880
Menned kell
segítségért, ha besötétedik.

196
00:17:45,798 --> 00:17:47,257
Menj segítségért?

197
00:17:48,675 --> 00:17:50,636
Nos, lehet
elkapni. Akkor mi van?

198
00:17:50,719 --> 00:17:52,012
Hát...

199
00:17:52,471 --> 00:17:53,972
Valószínűleg azzal kezdik

200
00:17:54,473 --> 00:17:57,184
levágva a cajoneidet.
Pszt, figyelj.

201
00:17:58,811 --> 00:18:01,105
(AZ INDIÁNOK PURKOLT)

202
00:18:08,278 --> 00:18:09,278
Aah!
Aah!

203
00:18:09,321 --> 00:18:10,823
Aah-aah-aah!

204
00:18:10,906 --> 00:18:12,199
Ah-aah!

205
00:18:13,826 --> 00:18:15,828
Aah!
Aah-aah-aah!

206
00:18:16,328 --> 00:18:17,663
Ah-aah!

207
00:18:22,167 --> 00:18:24,044
Talán megijesztettem őket
egy kicsit.

208
00:18:24,128 --> 00:18:26,171
Valószínűleg soha
hallotta korábban Comanche-t.

209
00:18:28,006 --> 00:18:29,716
Neked is.

210
00:18:30,634 --> 00:18:32,719
Ó... jesszusom.

211
00:18:37,182 --> 00:18:39,351
Nemsokára éjszaka lesz.
Igen.

212
00:18:42,354 --> 00:18:44,356
Megpróbálnak besurranni
ránk a sötétben,

213
00:18:44,440 --> 00:18:45,858
nem igaz, Gus?

214
00:18:47,359 --> 00:18:49,528
Ragadja meg a lehetőséget, ha megteszik,

215
00:18:49,736 --> 00:18:51,697
egy párat
olyan éleslövők, mint mi.

216
00:18:54,283 --> 00:18:56,326
Nem vagyok mesterlövész.

217
00:18:56,410 --> 00:18:59,705
Általában hiányzik, ha nincs
ideje óvatosan célozni.

218
00:19:00,497 --> 00:19:01,999
Istenemre, de ez...

219
00:19:03,041 --> 00:19:05,085
lehangoló beszélni veled, Pea.

220
00:19:16,096 --> 00:19:18,140
(Szaglás)
Érzel valamit?

221
00:19:18,223 --> 00:19:19,600
Igen...

222
00:19:20,851 --> 00:19:22,186
Eső.

223
00:19:28,400 --> 00:19:31,195
(MENNYDÖRGÉS)

224
00:19:57,596 --> 00:19:59,681
(AZ INDIÁNOK PURKOLT)

225
00:20:13,904 --> 00:20:15,948
Rosszul érzed magad, Gus? Igen.

226
00:20:16,949 --> 00:20:20,077
Én... kezdem
kiráz a hideg, én vagyok.

227
00:20:24,206 --> 00:20:27,042
Négy órával ezelőtt egy béka tudott
átgázoltak ezen a patakon.

228
00:20:27,125 --> 00:20:28,544
Most nézd meg.

229
00:20:28,627 --> 00:20:31,630
Adhat nekünk
az esély, amire szükségünk van.

230
00:20:32,256 --> 00:20:33,632
Lebegj közvetlenül mellettük.

231
00:20:35,300 --> 00:20:37,469
Térj vissza
a csorda segítségért.

232
00:20:38,303 --> 00:20:40,639
Nem foglak elhagyni.

233
00:20:41,014 --> 00:20:42,683
Ó... hát...
Nem így.

234
00:20:43,350 --> 00:20:45,310
Nem tudok járni, és
nem vihetsz engem.

235
00:20:45,435 --> 00:20:47,437
Ez az egyetlen esélyünk.

236
00:20:47,604 --> 00:20:48,855
Ohh...

237
00:20:48,981 --> 00:20:51,984
Gondolod... Megteheted
kitart egy varázslatot?

238
00:20:53,610 --> 00:20:55,195
Nos, van egy-két napom

239
00:20:55,279 --> 00:20:57,155
bennem maradt, azt hiszem.

240
00:20:57,614 --> 00:20:59,366
Most pedig jobb, ha elkezded.

241
00:21:00,325 --> 00:21:01,702
most...

242
00:21:01,994 --> 00:21:03,370
Mondd meg Woodrow-nak...

243
00:21:04,997 --> 00:21:06,707
hogy jöjjön
a-futó'.

244
00:21:07,082 --> 00:21:08,584
megteszem.

245
00:21:22,973 --> 00:21:24,433
Mi van, ha eltévedek?

246
00:21:25,726 --> 00:21:27,561
Menjen csak dél felé.

247
00:21:27,811 --> 00:21:30,689
Déli? Déli. Arra odafelé.

248
00:21:30,856 --> 00:21:32,399
Ha jegesmedvét látsz,

249
00:21:32,482 --> 00:21:34,401
rossz úton jártál.

250
00:21:34,484 --> 00:21:35,861
Most menj.

251
00:21:40,866 --> 00:21:42,868
(INDIAN WAR CRY)
Borsószem, kacsa!

252
00:21:45,871 --> 00:21:47,664
Ööö...
Menj!

253
00:21:49,333 --> 00:21:50,584
Megy!

254
00:24:45,342 --> 00:24:47,344
Miért, Deets...

255
00:24:57,312 --> 00:24:59,356
Igen.
Igen.

256
00:24:59,856 --> 00:25:01,399
Jövök,
Deets.

257
00:25:02,651 --> 00:25:05,570
Várj rám, Deets. Csak...
Jövök.

258
00:25:06,571 --> 00:25:08,907
Deets... Deets...

259
00:25:21,253 --> 00:25:23,296
(KÖPÉS)

260
00:25:23,380 --> 00:25:24,923
(KÖP)

261
00:25:26,508 --> 00:25:28,760
Meg akarsz szúrni
azzal a késsel?

262
00:25:30,095 --> 00:25:33,265
Mindjárt belevág a dologba
rohadt láb, mielőtt felébredtél.

263
00:25:33,849 --> 00:25:35,100
Tönkrement.

264
00:25:39,271 --> 00:25:41,064
indiánok.
Vér indiánok.

265
00:25:41,565 --> 00:25:44,192
Sokat vásárolt
hód tőlük.

266
00:25:44,276 --> 00:25:46,361
Mindent legyőz, nem öltek meg.

267
00:25:47,153 --> 00:25:48,780
Jó próbát tesznek vele.

268
00:25:48,947 --> 00:25:50,156
Hugh Auld vagyok.

269
00:25:51,116 --> 00:25:53,869
Down Miles City,
öregnek hívnak,

270
00:25:53,952 --> 00:25:55,620
bár kétlem, hogy még 80 éves vagyok.

271
00:25:56,371 --> 00:25:57,664
Augustus McCrae.

272
00:25:58,623 --> 00:26:01,334
Ha lenne fűrészem,
Levenném a lábát.

273
00:26:01,793 --> 00:26:04,963
Ha az a rothadás a másikba kerül
az egyik, mindkettőt elveszíti.

274
00:26:05,297 --> 00:26:07,799
Muszáj lesz robognia
körül a segged.

275
00:26:08,842 --> 00:26:10,760
Milyen messze van Miles City?

276
00:26:10,886 --> 00:26:12,304
Mondjuk 40 mérföld.

277
00:26:12,971 --> 00:26:14,806
Vannak ott orvosok?
¤¤¤.

278
00:26:15,432 --> 00:26:16,766
Mindketten részegesek.

279
00:26:17,809 --> 00:26:20,812
Nem hiszem, hogy mész
40 mérföldet gyalogolni, Augustus.

280
00:26:21,980 --> 00:26:23,231
Lehet, hogy becsaplak.

281
00:26:25,442 --> 00:26:28,278
csak lehet...
bolondd meg.

282
00:26:33,825 --> 00:26:35,410
Rosszul van a hátad?

283
00:26:35,493 --> 00:26:37,495
Halott esésem rám esett.

284
00:26:37,579 --> 00:26:39,456
Az indiánok találtak rám.
viccesnek tartotta.

285
00:26:40,165 --> 00:26:42,167
A hát sosem egyenesedett ki.

286
00:26:42,792 --> 00:26:44,669
Mindannyiunknak megvannak a maga szerencsétlenségei.

287
00:26:44,753 --> 00:26:46,463
Te ülsz a lovamon.

288
00:26:46,546 --> 00:26:50,133
Egy mérföldet sem fogsz gyalogolni
azon a rohadt lábon.

289
00:26:50,926 --> 00:26:52,177
nagyra értékelem.

290
00:26:52,344 --> 00:26:53,845
Egyébként honnan jöttél?

291
00:26:54,763 --> 00:26:57,557
Egy város kis fingja
lent Texas déli részén

292
00:26:57,682 --> 00:26:58,934
Lonesome Dove néven.

293
00:27:00,226 --> 00:27:02,729
Utazó fiú vagy
kurva, ugye?

294
00:27:03,229 --> 00:27:04,648
Volt, attól tartok.

295
00:27:08,151 --> 00:27:09,653
Köszönöm.

296
00:27:11,154 --> 00:27:12,906
Lépj fel a lóra...

297
00:27:13,657 --> 00:27:15,951
A bal lábammal.
Hú, ott.

298
00:27:16,034 --> 00:27:17,035
Emelj fel.

299
00:27:17,118 --> 00:27:18,536
Uhh... ó!

300
00:27:18,662 --> 00:27:20,330
Hú, ott.

301
00:27:53,989 --> 00:27:55,323
Kapitány!

302
00:28:19,723 --> 00:28:20,974
borsó...

303
00:28:22,517 --> 00:28:24,227
hol van Gus?

304
00:28:26,104 --> 00:28:27,439
Felkelt a patak.

305
00:28:28,148 --> 00:28:30,483
Ezért vesztettem el a ruháimat.

306
00:28:31,860 --> 00:28:33,278
Hol van Deets?

307
00:28:33,778 --> 00:28:35,280
Azt hiszem, csak hiányzott.

308
00:28:36,823 --> 00:28:38,116
Hol van Gus?

309
00:28:38,283 --> 00:28:39,617
Felkelt a patak.

310
00:28:39,951 --> 00:28:41,494
úsznom kellett.

311
00:28:42,537 --> 00:28:44,164
És mind indiánok.

312
00:28:44,706 --> 00:28:46,416
És akkor az öreg Deets rám talált.

313
00:28:49,252 --> 00:28:50,670
De hol van Deets?

314
00:28:50,920 --> 00:28:52,547
Fuss, vedd azt a kocsit.

315
00:28:56,134 --> 00:28:57,635
Gus után megyek.

316
00:28:58,511 --> 00:29:00,263
Dish, te vagy a felelős.

317
00:29:00,430 --> 00:29:02,140
Tartsa őket a marhák észak felé.

318
00:29:02,307 --> 00:29:03,516
Igen, uram.

319
00:29:03,933 --> 00:29:06,227
Kapitány... Nem
nem akar senkit veled?

320
00:29:06,811 --> 00:29:08,021
Nem.

321
00:29:10,231 --> 00:29:11,608
te jó Isten.

322
00:29:12,025 --> 00:29:13,401
Itt vagyunk Montanában.

323
00:29:13,485 --> 00:29:15,403
Vannak indiánok és medvék,

324
00:29:15,487 --> 00:29:17,113
és jön a tél.

325
00:29:17,197 --> 00:29:19,616
Most a kapitány és
Gus mindketten elmentek.

326
00:29:19,699 --> 00:29:22,660
Csoda lesz, ha mi
ne mindenkit mészároljanak le.

327
00:29:25,705 --> 00:29:28,166
(ZONGORAJÁTÉKOK)

328
00:29:32,837 --> 00:29:34,506
Hé, uram!

329
00:29:34,839 --> 00:29:37,050
mit csinálsz...
csak ülsz ott?

330
00:29:38,468 --> 00:29:40,345
Gyere be és vegyél nekünk egy italt.

331
00:29:41,012 --> 00:29:43,264
Összetörtünk, mint öreg nagymama.

332
00:29:47,477 --> 00:29:49,229
mi van veled?

333
00:29:49,687 --> 00:29:51,189
Te alszol?

334
00:29:51,940 --> 00:29:55,026
Miért... Ő az
alszik, nem?

335
00:29:56,027 --> 00:29:57,278
Alvás, a pokol.

336
00:29:57,362 --> 00:29:58,988
Nézd ezt a lábat.

337
00:30:01,574 --> 00:30:04,702
Augustus McCrae vagyok...
a Texas Rangerstől.

338
00:30:26,516 --> 00:30:29,060
(HORKOLÁS)

339
00:31:28,077 --> 00:31:30,496
Ó! Nem olyan hangosan.
Nem olyan hangosan.

340
00:31:32,332 --> 00:31:34,042
Szivárognak a kötéseim.

341
00:31:34,459 --> 00:31:35,877
ezt látom.

342
00:31:42,342 --> 00:31:44,427
Ó, most ott.

343
00:31:46,387 --> 00:31:47,680
Friss kötszerek.

344
00:31:47,764 --> 00:31:49,807
Remélem nem tetted
dobd el a lábam.

345
00:31:50,350 --> 00:31:53,311
Lehet, hogy sétálok
kilóg a csontból.

346
00:31:54,145 --> 00:31:56,481
A lélek embere vagy.

347
00:31:56,856 --> 00:31:57,941
Ez jó.

348
00:31:58,816 --> 00:32:00,068
Attól tartok, te

349
00:32:00,485 --> 00:32:03,196
néhány törékeny
még elviselni.

350
00:32:03,655 --> 00:32:05,073
Néhány, mi?

351
00:32:05,156 --> 00:32:06,741
Le kell venni a másik lábát.

352
00:32:06,824 --> 00:32:09,494
Közben meg kellett volna tenni
eszméletlen voltál.

353
00:32:09,577 --> 00:32:11,454
De tény,

354
00:32:11,829 --> 00:32:14,499
ez kimerített.

355
00:32:16,793 --> 00:32:19,504
Ha feltörted mindkettőt
ki, agyonlőttelek volna.

356
00:32:21,381 --> 00:32:24,092
Nos, meg tudom érteni a tiédet

357
00:32:24,175 --> 00:32:26,803
ragaszkodás a tiédhez
saját függelékek, uram.

358
00:32:27,345 --> 00:32:29,430
De a tény az,

359
00:32:31,140 --> 00:32:33,142
meghalsz, ha mi
ne vedd le.

360
00:32:39,190 --> 00:32:40,942
Ki zongorázik?

361
00:32:41,234 --> 00:32:43,444
Ő játszik
gyönyörűen, nem?

362
00:32:43,528 --> 00:32:44,946
Azt mondják...

363
00:32:45,947 --> 00:32:47,907
Zenét tanult

364
00:32:47,991 --> 00:32:51,577
Philadelphiában
amikor fiatalabb volt.

365
00:32:52,203 --> 00:32:53,955
A neve Dóra.

366
00:32:54,539 --> 00:32:56,374
Menj, hozz nekem még whiskyt.

367
00:32:56,749 --> 00:32:58,876
Ott van a pénz a nadrágomban.

368
00:33:00,878 --> 00:33:02,297
Ő egy kurva?

369
00:33:02,380 --> 00:33:03,798
Természetesen egy kurva.

370
00:33:03,881 --> 00:33:05,466
Fogyasztó is.

371
00:33:05,717 --> 00:33:08,720
Soha nem fogja látni
Attól tartok, megint Philadelphia.

372
00:33:10,138 --> 00:33:12,223
Adj neki 20 dollárt, és...

373
00:33:12,307 --> 00:33:14,726
Mondd meg neki, hogy folytassa a játékot.

374
00:33:19,355 --> 00:33:21,733
Nem kapsz
a másik lábam, a fűrészcsontom,

375
00:33:21,816 --> 00:33:24,027
ha ez az
te egy-gondolkodsz.

376
00:33:24,777 --> 00:33:27,822
Biztosíthatom, uram, a
az alternatíva komor.

377
00:33:29,282 --> 00:33:32,577
Úgy tűnik, van
zene iránti érzés.

378
00:33:33,036 --> 00:33:35,246
Miért nem adod magad
még néhány év

379
00:33:35,330 --> 00:33:38,166
kurvákat hallgatni
zongorázni.

380
00:33:38,958 --> 00:33:41,669
Miért nem fogod be
és elmegyek a whiskymért?

381
00:33:43,254 --> 00:33:45,631
ma kéne műteni...

382
00:33:47,383 --> 00:33:49,010
Sőt, egy órán belül.

383
00:33:51,095 --> 00:33:53,514
Megkaphatnám azt a lábat
15 perc múlva kikapcsol.

384
00:33:53,598 --> 00:33:54,891
Nem, uram.

385
00:33:56,142 --> 00:33:58,311
Ne felejts el borravalót adni
az a kurva nekem.

386
00:34:55,493 --> 00:34:56,994
Nos, lassan, de biztosan.

387
00:34:57,995 --> 00:35:00,123
Elég sokáig tartott
hogy ideérjek, Woodrow.

388
00:35:15,763 --> 00:35:17,640
Mondtam neki, hogy le kell jönnie.

389
00:35:17,723 --> 00:35:19,684
Még levehetnénk.

390
00:35:19,934 --> 00:35:21,310
Nem, uram.

391
00:35:24,730 --> 00:35:27,316
Nem ölnél meg ezért
próbálja megmenteni az életét.

392
00:35:27,650 --> 00:35:30,361
Nem, de megfogom
biztos letiltani.

393
00:35:31,529 --> 00:35:33,406
Nem te irányítasz engem, Woodrow.

394
00:35:33,489 --> 00:35:35,199
Én vagyok az egyetlen ember, akinek nem te irányítasz.

395
00:35:36,451 --> 00:35:39,954
Sosem gondoltam rád
öngyilkosságért, Gus.

396
00:35:41,789 --> 00:35:43,541
mit akarsz
lábak amúgy?

397
00:35:43,624 --> 00:35:44,744
Nem szeretsz semmit sem csinálni

398
00:35:44,792 --> 00:35:47,086
hanem üljön a verandán
és igyál whiskyt.

399
00:35:47,462 --> 00:35:49,755
Szeretek disznót rúgni
időnként.

400
00:35:49,839 --> 00:35:51,215
Hogyan csinálnám?

401
00:35:52,175 --> 00:35:53,759
Most már túl késő.

402
00:35:53,843 --> 00:35:56,304
Nem zavarnám őt
többé róla.

403
00:35:57,263 --> 00:35:58,639
Töltsön nekünk egy italt, Woodrow.

404
00:35:58,723 --> 00:36:00,683
Veled vitatkozni
szomjassá tesz.

405
00:36:16,657 --> 00:36:18,075
most elhagylak.

406
00:36:42,683 --> 00:36:44,769
Miért nem lazítasz?
Nem menthetsz meg.

407
00:36:52,151 --> 00:36:54,612
Nem leszel a
részeg ez, ugye?

408
00:36:56,948 --> 00:36:59,534
Nem. Menj és halj meg, ha akarsz.
nem érdekel.

409
00:36:59,617 --> 00:37:01,619
Úgy viselkedsz, mint te
tartsd ellenem.

410
00:37:05,915 --> 00:37:08,543
Jártam ezt a földet
az egész életemet

411
00:37:08,626 --> 00:37:10,503
a büszkeségemmel, látod.

412
00:37:10,586 --> 00:37:12,129
Most, ha ez elveszett,

413
00:37:13,965 --> 00:37:15,550
akkor hagyd a többit
elveszni vele,

414
00:37:15,633 --> 00:37:18,344
mert az biztos
olyan dolgokat, amiket a hiúságom nem fog kitartani.

415
00:37:19,470 --> 00:37:22,014
A te átkozott hiúságod.

416
00:37:28,980 --> 00:37:31,524
Gondolom, akarod
egy díszes temetés is.

417
00:37:31,732 --> 00:37:33,276
Ezen gondolkodtam.

418
00:37:34,986 --> 00:37:36,654
Egy szívességet kérek tőled,

419
00:37:36,737 --> 00:37:38,573
és akkor megcsinálom neked
egy szívességet cserébe.

420
00:37:38,656 --> 00:37:39,824
Milyen szívességet?

421
00:37:43,035 --> 00:37:45,204
Azt akarom, hogy temess el
odalent

422
00:37:45,371 --> 00:37:46,914
Clara gyümölcsösében.

423
00:37:47,498 --> 00:37:48,666
Clara gyümölcsöskertje.

424
00:37:49,000 --> 00:37:51,210
nem emlékszem
látva, hogy van egy.

425
00:37:51,294 --> 00:37:53,170
Emlékezz arra a ligetre

426
00:37:53,754 --> 00:37:56,757
pekándió a patak mellett
megálltunk Texasban?

427
00:37:56,841 --> 00:37:58,175
Vissza Texasba?

428
00:38:00,553 --> 00:38:02,513
Azt akarod, hogy cipeljelek
vissza Texasba?

429
00:38:04,348 --> 00:38:05,850
Most értünk Montanába.

430
00:38:05,933 --> 00:38:08,227
Tudom hol vagyunk
csak kell, Woodrow.

431
00:38:08,311 --> 00:38:10,021
itt haldoklom.

432
00:38:10,563 --> 00:38:11,897
Hát...

433
00:38:13,983 --> 00:38:15,443
Szerintem Clara örülne

434
00:38:15,526 --> 00:38:18,529
hogy helyet adjon neked benne
kis családi temető

435
00:38:19,822 --> 00:38:21,616
ha az lenne
hogy jobban érezd magad.

436
00:38:21,699 --> 00:38:23,034
Mellette temetnél el

437
00:38:23,117 --> 00:38:24,952
buta lókereskedőhöz ment hozzá?

438
00:38:25,036 --> 00:38:28,205
Csak dobj ki az ablakon!

439
00:38:34,754 --> 00:38:36,589
Texas.
Igen, Texas.

440
00:38:39,091 --> 00:38:41,969
Ez a szívességed nekem, és
ez a szívességem neked is.

441
00:38:42,511 --> 00:38:44,430
Ez egy ok

442
00:38:44,722 --> 00:38:46,307
egy újabb kalandra indulni,

443
00:38:46,390 --> 00:38:48,809
hogy ne unatkozzon
tanyázó lévén,

444
00:38:49,060 --> 00:38:50,978
ami egyébként nem vagy.

445
00:38:51,896 --> 00:38:53,731
Egyedülálló vagy, Augustus.

446
00:38:55,149 --> 00:38:56,525
Hiányozni fogsz nekünk.

447
00:38:56,609 --> 00:38:57,860
Még te is?

448
00:39:00,279 --> 00:39:01,572
Még én is.

449
00:39:04,992 --> 00:39:07,328
Mit akarsz, mit tegyek
a te felével a jószágot?

450
00:39:07,411 --> 00:39:10,122
Azt akarom, hogy vásárolja meg őket tőlem.

451
00:39:10,915 --> 00:39:14,585
Nincs rá egy napod
érdemes dolgozni rajtuk.

452
00:39:14,752 --> 00:39:16,921
Csak kellene
add nekem őket.

453
00:39:17,046 --> 00:39:20,007
Félig az enyémek vagy sem?

454
00:39:20,174 --> 00:39:21,842
Igen, félig a tiéd.

455
00:39:22,510 --> 00:39:23,511
Minden rendben.

456
00:39:23,594 --> 00:39:25,763
Vedd meg őket tőlem
és add oda a pénzt...

457
00:39:29,684 --> 00:39:31,102
Lorena.

458
00:39:31,185 --> 00:39:32,478
Minden rendben.

459
00:39:34,605 --> 00:39:36,357
Nos, van még valami?

460
00:39:36,982 --> 00:39:38,859
Persze, hogy nem akarsz engem
hogy lerántsa

461
00:39:38,943 --> 00:39:41,028
a Déli-sarkra
és ott temetsz el?

462
00:39:41,112 --> 00:39:42,822
Nincs más dolgod, mint kérdezni.

463
00:39:42,947 --> 00:39:46,367
Igen. Mondd el Newtnak
hogy te vagy az apukája.

464
00:39:47,702 --> 00:39:50,246
Megmondtam neki, de te
szólnia kellene neki.

465
00:39:50,830 --> 00:39:52,581
Nem kellene
ezt mondták neki.

466
00:39:54,709 --> 00:39:56,585
mit fogsz csinálni,
lőj le érte?

467
00:39:56,669 --> 00:39:58,838
Itt az ideje, hogy abbahagyd
rosszul bánik azzal a fiúval.

468
00:39:59,922 --> 00:40:02,299
Nem tudom, hogy valaha
rosszul bántak vele.

469
00:40:03,050 --> 00:40:04,677
Nem adja meg neki a nevét

470
00:40:04,760 --> 00:40:06,178
rosszul bánik vele.

471
00:40:07,179 --> 00:40:09,306
Most ő az egyetlen fia
lesz valaha.

472
00:40:11,809 --> 00:40:13,978
Nem tudom, hogy ő a fiam.

473
00:40:16,981 --> 00:40:18,983
Én tudom, és te is tudod.

474
00:40:19,525 --> 00:40:21,235
Basszus, makacs vagy.

475
00:40:22,069 --> 00:40:23,863
Nem csoda, hogy a nők nem szeretnek téged.

476
00:40:26,115 --> 00:40:28,033
Nyújtsa be azt a fiókot

477
00:40:28,117 --> 00:40:30,244
és találj meg engem
van mit írni.

478
00:40:30,327 --> 00:40:33,038
szeretnék hagyni egy párat
jegyzetek Lorie-nak és Clarának.

479
00:40:43,340 --> 00:40:46,177
Azt akarod, hogy bármit csináljak
azok az indiánok, akik lelőttek?

480
00:40:47,553 --> 00:40:49,180
Nem kaptunk bosszúálló felhívást.

481
00:40:49,263 --> 00:40:50,931
Nem hívtak ide minket.

482
00:41:00,024 --> 00:41:02,610
Veszélyes üzlet

483
00:41:02,693 --> 00:41:05,321
írni két nőnek
ugyanakkor.

484
00:41:12,077 --> 00:41:13,829
Olyan szédült vagyok,
tudok

485
00:41:14,497 --> 00:41:16,540
alig emlékszik
melyik melyik.

486
00:41:23,172 --> 00:41:25,299
Most ez a...

487
00:41:33,098 --> 00:41:34,725
Ez a...

488
00:41:35,059 --> 00:41:36,644
Lorie-ért.

489
00:41:38,437 --> 00:41:39,688
Vedd el.

490
00:41:40,523 --> 00:41:42,608
És ez itt...

491
00:41:42,817 --> 00:41:44,610
Isten által.

492
00:41:50,074 --> 00:41:51,992
Azt akarod, hogy segítsek
azzal?

493
00:41:52,076 --> 00:41:54,703
Mit tudna
mondani egy nőnek?

494
00:42:43,502 --> 00:42:45,337
Augustus.

495
00:42:54,638 --> 00:42:56,432
Istenemre, Woodrow...

496
00:42:58,809 --> 00:43:00,769
Eléggé sikerült
buli, nem?

497
00:43:03,480 --> 00:43:04,982
Igen, uram.

498
00:44:00,204 --> 00:44:02,039
Hát...

499
00:44:02,873 --> 00:44:05,709
Számíts rá, hogy az leszel
temetkezési vállalkozóra van szüksége.

500
00:44:08,963 --> 00:44:10,673
Nem.

501
00:44:11,423 --> 00:44:15,094
Megkért, hogy vigyem vissza
Texasba a temetésére.

502
00:44:16,387 --> 00:44:19,056
Az embereknek megvan a maguké
szeszélyek, nem?

503
00:44:20,349 --> 00:44:22,184
A barátodnak volt
az ő része, rendben.

504
00:44:22,267 --> 00:44:24,144
Meg fogod csinálni?

505
00:44:24,895 --> 00:44:26,313
Azt mondtam,

506
00:44:26,730 --> 00:44:28,649
bár nem tettem
számolt ezzel

507
00:44:28,732 --> 00:44:30,401
időjárás, amikor megígértem.

508
00:44:31,360 --> 00:44:33,570
Nos, megtehetnéd
hadd teljen itt,

509
00:44:34,113 --> 00:44:37,658
legközelebb vidd vissza Texasba
tavasz, amikor megtörik az időjárás.

510
00:44:38,242 --> 00:44:39,994
Kétségtelen, hogy bánná a maradást.

511
00:44:45,874 --> 00:44:47,918
Nyugi, öreg H ug.

512
00:44:48,210 --> 00:44:50,129
Átviszem őt.

513
00:45:03,600 --> 00:45:05,185
Ott.

514
00:45:06,603 --> 00:45:08,939
Jól fog járni itt
a télre.

515
00:45:09,690 --> 00:45:11,859
Jövő tavasszal jövök érte.

516
00:45:11,942 --> 00:45:14,945
Most ne aggódj
ha meggondolja magát.

517
00:45:15,029 --> 00:45:16,822
Eltemetjük helyetted.

518
00:45:17,114 --> 00:45:18,824
Miért gondolnám meg?

519
00:45:19,700 --> 00:45:23,120
Nos, az emberek mindenfélét ígérnek
dolgokról a haldoklóknak.

520
00:45:23,495 --> 00:45:25,372
Ez az én megfigyelésem volt

521
00:45:25,539 --> 00:45:28,876
általában elfelejtik a
az egész üzlet néhány nap alatt.

522
00:45:29,626 --> 00:45:30,669
én nem.

523
00:45:31,795 --> 00:45:32,796
Nem, uram.

524
00:45:33,338 --> 00:45:34,882
Látom, hogy nem.

525
00:45:35,382 --> 00:45:37,259
Nem rád értettem különösebben.

526
00:45:37,509 --> 00:45:39,219
Jövő tavasszal visszajövök.

527
00:45:39,303 --> 00:45:40,846
Itt lesz.

528
00:45:43,057 --> 00:45:44,266
Akarod, hogy várjak rád?

529
00:45:44,349 --> 00:45:48,645
Nem. Felveszem nekik a kabátokat és
takarót és kúszni mögé.

530
00:46:55,462 --> 00:46:56,505
Halott?

531
00:46:56,588 --> 00:46:58,048
Gus meghalt?

532
00:46:58,924 --> 00:47:01,135
Legjobb lesz, ha elmondod a fiúknak

533
00:47:01,885 --> 00:47:02,970
hogy összegyűljön a kocsinál.

534
00:47:03,053 --> 00:47:05,180
nem akarom elmondani
ezt a történetet csak egyszer.

535
00:47:11,353 --> 00:47:13,021
Folytasd.

536
00:47:13,522 --> 00:47:15,399
Hamarosan jövök.

537
00:47:57,232 --> 00:47:59,401
Gus vérmérgezést kapott
a lábában...

538
00:48:02,779 --> 00:48:04,865
Tőlük nyilak az indiánok

539
00:48:06,158 --> 00:48:07,659
belé lőtt.

540
00:48:07,743 --> 00:48:09,494
Az orvos vágott
egyikük le...

541
00:48:11,663 --> 00:48:13,415
Nem engedné meg neki a másikat.

542
00:48:14,583 --> 00:48:16,293
Makacs volt ehhez.

543
00:48:17,961 --> 00:48:19,379
Ez ölte meg.

544
00:48:26,637 --> 00:48:29,389
Mielőtt meghalt, megkérdezte
hogy visszavigye Texasba

545
00:48:30,015 --> 00:48:31,767
temetésére, és...

546
00:48:35,229 --> 00:48:37,231
Tavasszal szándékozom megcsinálni.

547
00:50:45,942 --> 00:50:49,279
Fogadok, hogy a kapitány nem mondta
hetek alatt több mint egy szó.

548
00:50:50,697 --> 00:50:53,658
Igen, ő soha
amúgy sokat beszélt.

549
00:52:26,626 --> 00:52:29,171
Felépítjük a tanyánkat

550
00:52:29,671 --> 00:52:31,715
ebben a kis völgyben.

551
00:52:35,552 --> 00:52:37,345
Menj és mondd el a fiúknak.

552
00:52:44,186 --> 00:52:46,146
Gyere be!
itt vagyunk!

553
00:52:46,229 --> 00:52:48,273
itt vagyunk!

554
00:53:26,394 --> 00:53:28,688
Dish, hamarosan
az a kocsi ki van rakva

555
00:53:28,772 --> 00:53:32,734
legjobb, ha viszel néhány fiút és
menj fahasábot vágni egy kabinhoz.

556
00:53:41,034 --> 00:53:42,619
Kapitány.

557
00:53:46,623 --> 00:53:50,001
Kapitány, bejelentkeztem, hogy vezessek
ezek a tehenek fel Montanába érted,

558
00:53:50,085 --> 00:53:53,255
de nem emlékszem
bejelentkezni maradni.

559
00:53:53,797 --> 00:53:55,549
Nehéz itt a tél.

560
00:53:55,632 --> 00:53:58,260
Jobban tanácsolják
tavasszal menni.

561
00:53:58,343 --> 00:53:59,928
Ha tehetném

562
00:54:00,011 --> 00:54:01,721
megvan a bérem,
Megkockáztatnám.

563
00:54:01,805 --> 00:54:03,223
Kaptam egy kabátot.

564
00:54:03,473 --> 00:54:06,268
Nem foglak visszatartani
ha elszánt vagy.

565
00:54:06,351 --> 00:54:07,602
én vagyok.

566
00:54:14,985 --> 00:54:16,444
Minden rendben.

567
00:54:27,455 --> 00:54:29,040
Ne tévedj el.

568
00:54:29,583 --> 00:54:30,959
Ide mutattam ezt a csordát.

569
00:54:31,042 --> 00:54:34,921
Meg tudom találni a visszautat.

570
00:54:35,005 --> 00:54:37,173
Köszönts nekem Texast.

571
00:54:37,549 --> 00:54:39,467
Texas? Ha!

572
00:54:40,176 --> 00:54:42,137
A pokolba, nem megy Texasba.

573
00:54:42,554 --> 00:54:45,432
Nebraskába lovagol
az a kis szőke kurva

574
00:54:45,515 --> 00:54:47,601
most, hogy Gus elment az útjából.

575
00:54:49,185 --> 00:54:50,729
Lorie nem egy kurva.

576
00:54:50,812 --> 00:54:52,856
Vedd vissza,
vagy beskatulyázom a füledet.

577
00:54:58,069 --> 00:54:59,654
Hát...

578
00:54:59,863 --> 00:55:02,699
Csak úgy értettem, hogy egy kurva
fiatalabb éveiben.

579
00:55:03,617 --> 00:55:05,869
Nem tudom, mit ő
most megél.

580
00:55:28,558 --> 00:55:30,435
Hát fiúk...

581
00:55:40,195 --> 00:55:42,030
Newt.

582
00:55:43,198 --> 00:55:45,033
Esküszöm, Dish...

583
00:56:12,686 --> 00:56:14,104
Köszönöm, Luke.

584
00:56:32,288 --> 00:56:34,666
Nyomja meg. Nyomd fel.

585
00:56:43,800 --> 00:56:46,845
A hadseregnek szüksége van egy kis marhahúsra
a téli időszakra.

586
00:56:49,013 --> 00:56:50,974
Newt, te, Jasper és Pea

587
00:56:51,057 --> 00:56:53,393
kb 100 fejet hajtani
át Fort Bentonba.

588
00:56:54,519 --> 00:56:56,312
Newt,

589
00:56:56,396 --> 00:56:57,731
te vagy a felelős.

590
00:56:57,814 --> 00:56:59,023
Vegyél tisztességes kereskedelmet
mindkét félnek.

591
00:56:59,107 --> 00:57:00,608
Hozd vissza a pénzt ide.

592
00:57:01,109 --> 00:57:02,485
Igen, uram.

593
00:57:02,777 --> 00:57:04,404
Kapitány, csak egy perc.

594
00:57:04,571 --> 00:57:05,780
Ez nem helyes.

595
00:57:05,864 --> 00:57:06,906
Mi nem stimmel?

596
00:57:06,990 --> 00:57:08,950
Őt irányítani.

597
00:57:09,033 --> 00:57:10,368
Felső kéz vagyok.

598
00:57:10,452 --> 00:57:12,620
Nem fogadok fel parancsot
egyetlen fiútól sem.

599
00:57:13,788 --> 00:57:16,332
Lesz, vagy rajzolsz
a béred most.

600
00:57:18,668 --> 00:57:20,128
Nos, kapitány...

601
00:57:21,880 --> 00:57:24,048
Nekem nincs semmim
hogy visszamenjek Texasba azért.

602
00:57:24,883 --> 00:57:28,261
Nem érdekel, hogy átkeljek
újra folyók.

603
00:57:28,344 --> 00:57:31,514
Akkor viselkedj.
Itt parancsolok.

604
00:57:34,100 --> 00:57:35,560
Igen, uram.

605
00:57:36,853 --> 00:57:38,271
Newt, van kérdésed?

606
00:57:38,354 --> 00:57:40,064
Nem, uram.

607
00:57:45,153 --> 00:57:46,529
Hát...

608
00:57:47,030 --> 00:57:48,531
gyerünk.

609
00:57:50,366 --> 00:57:51,868
Ha ha ha ha.

610
00:57:51,951 --> 00:57:53,328
Biztosan éhes vagy,

611
00:57:53,411 --> 00:57:55,079
próbálja megenni azt a sok piszkot.

612
00:57:56,623 --> 00:57:59,292
Mi folyik ott lent?

613
00:58:14,808 --> 00:58:17,227
Kelj fel, Newt.
Meg tudod csinálni.

614
00:58:17,310 --> 00:58:18,603
Megkaptad!

615
00:58:18,978 --> 00:58:20,647
Gyerünk. Igen.

616
00:58:20,730 --> 00:58:21,731
tessék.

617
00:58:21,981 --> 00:58:23,900
Minden rendben!
Ott.

618
00:58:24,275 --> 00:58:25,735
Kelj fel, gazember.

619
00:58:25,902 --> 00:58:27,612
Kelj fel, gazember.

620
00:58:29,906 --> 00:58:32,575
Kelj fel. Gyerünk,
Newt. Kelj fel.

621
00:58:39,374 --> 00:58:42,001
Szerezd meg. Kelj fel. Kelj fel.

622
00:58:42,085 --> 00:58:45,129
Ó, fiú!
Ez egy fiú!

623
00:58:47,257 --> 00:58:49,300
Kelj fel. Gyerünk.
Kelj fel.

624
00:58:50,927 --> 00:58:52,637
Tessék!

625
00:59:02,730 --> 00:59:04,232
Minden rendben.

626
00:59:22,959 --> 00:59:24,794
Szállj fel a lovára, Jasper.

627
00:59:25,461 --> 00:59:27,171
Szarvasmarhát kell hajtanunk.

628
01:00:29,233 --> 01:00:31,402
(SÍP)
Itt egy ördög.

629
01:00:39,202 --> 01:00:41,079
Hűha. Letelepedni.
Letelepedni.

630
01:00:41,162 --> 01:00:42,705
Tartsd meg. Tartsd meg.

631
01:00:42,789 --> 01:00:44,582
Igen, most.

632
01:00:44,666 --> 01:00:46,292
Gyerünk. Hú!

633
01:00:46,376 --> 01:00:48,086
Rád jön.

634
01:00:49,879 --> 01:00:51,714
Hyah! Hyah!

635
01:00:51,798 --> 01:00:53,841
(SÍP)

636
01:01:01,140 --> 01:01:03,685
Add őt nekem! Hyah!

637
01:01:04,560 --> 01:01:07,313
Rendben, Newt!
Megy! Megy!

638
01:01:08,815 --> 01:01:10,483
Lovasd meg, Newt!

639
01:01:11,734 --> 01:01:13,403
Lovasd meg, Newt!

640
01:01:23,204 --> 01:01:25,999
Megvan hozzá
lovak, nem?

641
01:01:26,082 --> 01:01:27,709
Igen, igen.

642
01:01:28,626 --> 01:01:30,253
Akárcsak te.

643
01:01:51,441 --> 01:01:53,026
Melyiket szeretnéd legközelebb, Newt?

644
01:01:53,109 --> 01:01:55,153
Ó, vegyük azt a kis öblöt.

645
01:02:15,840 --> 01:02:18,134
Hyah! Hyah!

646
01:02:31,647 --> 01:02:33,399
Gondolom, mész, kapitány.

647
01:02:36,110 --> 01:02:38,446
Nézd meg, milyen a nyereg
illik ehhez a szürkéhez.

648
01:02:38,863 --> 01:02:40,573
A pokol szuka?

649
01:02:40,823 --> 01:02:42,325
Tedd rá a nyerget.

650
01:03:13,064 --> 01:03:15,483
Most te vagy a tartományfőnök, Newt.

651
01:03:17,360 --> 01:03:18,861
Mondtam nekik a többi fiúnak.

652
01:03:20,655 --> 01:03:22,156
borsó...

653
01:03:22,240 --> 01:03:23,533
Segíts neki.

654
01:03:24,158 --> 01:03:25,618
Kitartó emberre lesz szüksége.

655
01:03:27,829 --> 01:03:29,539
Igen, kapitány úr. megteszem.

656
01:03:40,216 --> 01:03:41,926
Az apámé volt.

657
01:03:47,557 --> 01:03:48,808
Tarajos gőte.

658
01:03:51,310 --> 01:03:52,812
én...

659
01:03:55,231 --> 01:03:56,899
Igen, uram?

660
01:04:01,571 --> 01:04:02,738
én...

661
01:04:47,825 --> 01:04:49,410
Basszus, Newt,

662
01:04:51,078 --> 01:04:53,206
úgy tett, mintha a rokona lennél.

663
01:04:53,289 --> 01:04:54,373
Nem.

664
01:04:54,874 --> 01:04:57,043
Nem vagyok rokona senkinek, Pea.

665
01:05:25,613 --> 01:05:26,864
Lorie.

666
01:05:31,535 --> 01:05:32,787
Meg fogsz őrülni

667
01:05:32,870 --> 01:05:34,872
ül itt fent
minden nap ilyen.

668
01:05:35,998 --> 01:05:37,208
Honnan ismeri Call kapitányét?

669
01:05:37,291 --> 01:05:39,168
még arra is megy
erre visszajönni?

670
01:05:39,710 --> 01:05:40,753
Megteszi.

671
01:05:42,880 --> 01:05:45,091
Mire jó ez
fogsz csinálni?

672
01:05:47,301 --> 01:05:48,469
Gus meghalt.

673
01:05:49,136 --> 01:05:50,554
tudom.

674
01:05:54,976 --> 01:05:56,352
Hát...

675
01:06:00,356 --> 01:06:02,358
Gondolom, szeretnéd
elmentél vele

676
01:06:02,441 --> 01:06:04,193
ahelyett, hogy itt maradna.

677
01:06:05,152 --> 01:06:06,404
kellett volna.

678
01:06:06,487 --> 01:06:07,488
Nem.

679
01:06:08,781 --> 01:06:10,574
elakadnál
ott fent Montanában

680
01:06:10,658 --> 01:06:13,202
egy csomó férfival mind
hogy szeresd őket.

681
01:06:15,162 --> 01:06:17,206
Hyah! Hajrá!

682
01:06:18,040 --> 01:06:20,251
Hajrá! Hyah!

683
01:06:22,253 --> 01:06:23,879
Nézd meg Dish-t.

684
01:06:24,505 --> 01:06:25,881
Azt akarja, hogy annyira szeresd,

685
01:06:25,965 --> 01:06:28,050
hóviharokon lovagolt át
hogy ide kerüljek.

686
01:06:29,218 --> 01:06:31,262
Az idejét is vesztegette.

687
01:06:32,972 --> 01:06:34,223
Szeretted Gust?

688
01:06:35,725 --> 01:06:37,101
Igen, megtettem.

689
01:06:38,978 --> 01:06:41,230
Ő javasolta neked, nem?

690
01:06:41,355 --> 01:06:45,067
Körülbelül 30 alkalommal, és
le az évek során.

691
01:06:46,402 --> 01:06:47,903
De kósza volt.

692
01:06:48,738 --> 01:06:51,282
Tudtam, hogy soha nem leszek képes rá
hogy otthon tartsa.

693
01:06:53,159 --> 01:06:56,620
Régen úgy viselkedett
csalódott voltam, amikor nemet mondtam.

694
01:06:57,038 --> 01:06:59,915
Láttam a megkönnyebbülést
az egész arcán.

695
01:07:00,833 --> 01:07:02,626
Azt hiszem, tudta, mit a
küzdelem lenne

696
01:07:02,710 --> 01:07:04,420
ha megnyerne,

697
01:07:06,088 --> 01:07:07,840
és nem akarta,

698
01:07:08,716 --> 01:07:10,593
nem mélyen.

699
01:07:17,600 --> 01:07:19,393
Clara.

700
01:07:31,822 --> 01:07:33,491
Nos, Call kapitány

701
01:07:34,116 --> 01:07:35,785
Látom, csinálod.

702
01:07:35,868 --> 01:07:37,203
Mondtam neki, hogy megteszem.

703
01:07:37,286 --> 01:07:38,871
Gus őrült volt,
és te bolond vagy

704
01:07:38,954 --> 01:07:41,999
hogy vonszolja a holttestét
vissza Texasba.

705
01:07:42,083 --> 01:07:44,251
Mindenki róla beszél.

706
01:07:45,169 --> 01:07:47,046
Szerintem ez megfelelne Gusnak.

707
01:07:47,129 --> 01:07:49,799
Bárcsak temetnéd el
a gerincen a fiaimmal.

708
01:07:52,134 --> 01:07:53,803
ezt mondtam neki.

709
01:07:54,804 --> 01:07:56,305
Pont azt mondtam neki,

710
01:07:57,390 --> 01:07:59,475
de nem ez az
– kérdezte tőlem.

711
01:08:00,142 --> 01:08:02,395
Ebbe akar feküdni
kis piknikezőhely

712
01:08:02,478 --> 01:08:04,271
te és ő volt Texasban.

713
01:08:04,355 --> 01:08:06,315
Emlékszem arra a helyre.

714
01:08:07,066 --> 01:08:08,275
Ott veszekedtünk.

715
01:08:10,277 --> 01:08:12,488
Azt akarta, amit én nem adnék,

716
01:08:13,114 --> 01:08:15,533
és akartam
ami nem volt nála.

717
01:08:15,658 --> 01:08:17,952
Gyengéd volt a hely iránt,

718
01:08:18,035 --> 01:08:19,703
és szavamat adtam neki.

719
01:08:24,208 --> 01:08:25,835
Most írt neked egy levelet.

720
01:08:39,849 --> 01:08:41,392
Mindegyiknek írt egy levelet.

721
01:08:47,648 --> 01:08:50,317
Rád hagyta a felét
az állományból is.

722
01:08:51,318 --> 01:08:53,946
betettem a pénzt
a bankban Miles Cityben.

723
01:08:54,029 --> 01:08:56,198
Bármikor rajzolhatsz rá.

724
01:08:58,868 --> 01:09:00,327
Ez egy tisztességes összeg.

725
01:09:18,095 --> 01:09:19,722
Call kapitány.

726
01:09:22,391 --> 01:09:24,143
A vagonban van egy koporsó.

727
01:09:24,226 --> 01:09:26,187
Úgy tűnik, csinálja.

728
01:09:26,270 --> 01:09:28,355
Soha nem kételkedtem benne, hogy megteszi.

729
01:09:32,568 --> 01:09:34,987
Aah! Martin, fogsz viselkedni?

730
01:09:36,780 --> 01:09:38,491
Nem bántott semmit, mama.

731
01:09:38,574 --> 01:09:41,243
Csendesedsz és egyél
a vacsorád, Sally.

732
01:09:42,995 --> 01:09:44,747
Lorie nem eszik, mama?

733
01:09:45,623 --> 01:09:48,042
Lorie költ egy kicsit
időt Mr. McCrae-vel

734
01:09:48,125 --> 01:09:50,669
Call kapitány előtt
felviszi Texasba.

735
01:10:01,847 --> 01:10:03,140
Hát...

736
01:10:03,599 --> 01:10:06,185
Jó vacsora volt.

737
01:10:06,268 --> 01:10:08,020
Megbocsátott, Dish.

738
01:10:08,354 --> 01:10:10,105
Köszönöm, asszonyom.

739
01:10:35,756 --> 01:10:37,299
"Kedves Klára!

740
01:10:39,510 --> 01:10:42,304
"Kötelező lennék
ha vigyáznál Lorie-ra.

741
01:10:44,807 --> 01:10:46,809
„Attól tartok, keményen fogja viselni.

742
01:10:49,645 --> 01:10:51,814
"Most fél lábon vagyok,

743
01:10:52,648 --> 01:10:55,150
"és ez az élet gyorsan elhalványul.

744
01:10:56,819 --> 01:10:58,821
"Szóval nem tudok többet mondani.

745
01:11:01,657 --> 01:11:03,993
"Sok sikert neked
és a lányaid."

746
01:11:16,839 --> 01:11:19,842
Kíváncsi vagyok, akarsz-e engem
hogy felolvassa neked azt a levelet.

747
01:11:21,635 --> 01:11:23,053
Nem.

748
01:11:23,178 --> 01:11:24,680
Nem, csak megtartom.

749
01:11:26,140 --> 01:11:27,725
Ráírta a nevemet.

750
01:11:28,517 --> 01:11:29,935
azt el tudom olvasni.

751
01:11:30,603 --> 01:11:31,979
csak megtartom.

752
01:12:09,725 --> 01:12:11,685
Mindannyian elfelejtenek téged, Gus.

753
01:12:14,897 --> 01:12:16,857
Saját dolguk van.

754
01:12:18,484 --> 01:12:19,943
De nem fogom.

755
01:12:22,112 --> 01:12:24,573
Bármikor jön
reggel vagy este,

756
01:12:25,658 --> 01:12:27,034
gondolok majd rád.

757
01:12:31,413 --> 01:12:33,999
Soha nem felejtelek el, Gus.

758
01:12:37,628 --> 01:12:39,463
Soha nem.

759
01:12:40,923 --> 01:12:42,716
Drágám.

760
01:12:47,262 --> 01:12:49,848
(KAKAS HARJÁL)

761
01:12:58,315 --> 01:13:00,359
Mrs. Allen! Mrs. Allen!

762
01:13:15,040 --> 01:13:17,292
Csak valahogy
összegyűrődött és leesett.

763
01:13:18,335 --> 01:13:19,420
Csak elájult.

764
01:13:19,503 --> 01:13:21,797
Vigye fel a szobájába, Dish.

765
01:13:24,299 --> 01:13:26,260
Csak elájult, ez minden,

766
01:13:26,343 --> 01:13:28,470
az éjszakát tölteni
fel Mr. McCrae-vel.

767
01:13:29,179 --> 01:13:32,266
Menj, kapcsold be a kocsit
Call kapitánynak.

768
01:13:32,975 --> 01:13:35,269
Úgy látom, alig várja, hogy elmenjen.

769
01:13:36,019 --> 01:13:38,522
A lány kedvéért,
Bárcsak itt temetné el.

770
01:13:38,605 --> 01:13:40,566
Gus a világot jelentette neki.

771
01:13:43,235 --> 01:13:44,278
Egyetértek, ez hülyeség.

772
01:13:44,361 --> 01:13:45,654
Magam is mondtam neki,

773
01:13:45,738 --> 01:13:47,990
de a szavamat adom neki
visszavinném.

774
01:13:48,073 --> 01:13:49,658
Szavad neki?

775
01:13:50,909 --> 01:13:53,746
Megadtad annak a fiúnak a sajátodat?
név, mielőtt elhagyta Montanát?

776
01:13:53,829 --> 01:13:55,372
Neki adom a lovamat.

777
01:13:55,831 --> 01:13:57,833
Te adtad neki a sajátodat
ló, nem a neved.

778
01:13:59,835 --> 01:14:03,005
Sokkal több értéket tulajdonítok a
állat, mint én a nevem.

779
01:14:04,381 --> 01:14:06,341
Nézz rám, Call kapitány.

780
01:14:09,636 --> 01:14:12,431
sajnállak
és Gus McCrae valaha találkozott.

781
01:14:12,514 --> 01:14:16,477
Tönkretettétek egymást
és a hozzád legközelebb állókat.

782
01:14:17,311 --> 01:14:18,854
Szerettem Gust,

783
01:14:18,937 --> 01:14:22,191
de nem akartam veled harcolni
neki életem minden napján.

784
01:14:22,858 --> 01:14:25,778
Akkor megvetettem
amiért voltál.

785
01:14:26,028 --> 01:14:29,156
most megvetlek
azért, amit csinálsz.

786
01:14:58,644 --> 01:14:59,937
Viszlát, Gus.

787
01:15:07,027 --> 01:15:09,154
Te az a fickó
vesz valami őrült embert

788
01:15:09,238 --> 01:15:11,365
vissza Texasba temetni?

789
01:15:11,865 --> 01:15:13,492
Igen, hallottunk rólad.

790
01:15:14,159 --> 01:15:17,746
Figyelj, adok egy igazán szép 10 dollárt
temetés itt, Ogallalában.

791
01:15:18,080 --> 01:15:20,374
Persze a sírkő extra.

792
01:15:20,457 --> 01:15:22,251
Nem a piacon.

793
01:17:11,068 --> 01:17:12,319
sziasztok.

794
01:17:16,406 --> 01:17:18,075
Rossz a kerekem.

795
01:17:18,158 --> 01:17:19,618
én látom.

796
01:17:20,369 --> 01:17:22,204
Azt hiszem, hallottam rólad.

797
01:17:23,038 --> 01:17:24,790
Ön Call kapitány.

798
01:17:26,583 --> 01:17:28,377
Ez itt a barátod.

799
01:17:29,169 --> 01:17:31,254
Még mindig megvan
hosszú az út, mi?

800
01:17:33,465 --> 01:17:35,759
Meg tudod javítani a kocsit?

801
01:17:35,842 --> 01:17:38,053
Miért, persze.
Hadd nézzem meg.

802
01:17:39,638 --> 01:17:42,349
Úgy tűnik, lehet
kereket kell cserélni.

803
01:17:46,061 --> 01:17:48,021
Sok ember a városban.

804
01:17:48,814 --> 01:17:50,732
Egy akasztást nézni.

805
01:17:51,984 --> 01:17:53,276
Igen.

806
01:17:54,236 --> 01:17:56,363
Mindenki akar
hogy lássam ezt lógni.

807
01:17:56,822 --> 01:17:58,365
Muy malo...

808
01:17:59,074 --> 01:18:00,117
Rossz.

809
01:18:00,200 --> 01:18:01,910
Ki az, valami politikus?

810
01:18:02,744 --> 01:18:05,330
Nem. Elkapott ember
családot lemészárolni

811
01:18:05,414 --> 01:18:07,499
lent Bosque Redondóban.

812
01:18:08,417 --> 01:18:11,378
Felvitték oda.
A neve Kék Kacsa.

813
01:18:22,264 --> 01:18:25,684
Úgy hallom, bajt okozott
az Ön országában.

814
01:18:25,767 --> 01:18:28,270
Ez igaz. Megtette.

815
01:18:28,562 --> 01:18:31,440
Nos, azok a napok
neki most vége.

816
01:18:38,905 --> 01:18:40,782
(KINYÍLÁSOK)

817
01:18:52,210 --> 01:18:53,253
Mit csinált?

818
01:18:53,336 --> 01:18:55,380
Semmi, csak ülök.

819
01:18:56,798 --> 01:19:00,218
Hallom, hogy hozod a magadét
büdös régi barátom.

820
01:19:00,302 --> 01:19:02,429
Örülne, ha látná, rendben.

821
01:19:02,637 --> 01:19:05,640
El kellett volna kapnom
és megfőzte őt.

822
01:19:05,807 --> 01:19:08,351
megöltem volna
érte, ha lenne.

823
01:19:09,811 --> 01:19:11,563
megerőszakoltam a nőket,

824
01:19:11,646 --> 01:19:13,482
gyerekeket loptak,

825
01:19:13,565 --> 01:19:15,150
és leégett házakat,

826
01:19:15,358 --> 01:19:18,070
lelőtt embereket, elszaladt a lovakkal,
és marhákat öltek,

827
01:19:18,153 --> 01:19:20,322
és kiraboltam, akit kedvem szerint

828
01:19:20,489 --> 01:19:23,241
az egész területeden,

829
01:19:23,325 --> 01:19:26,661
és neked soha nem is volt
egy jó pillantást rám

830
01:19:26,828 --> 01:19:28,038
a mai napig.

831
01:19:29,331 --> 01:19:31,416
Nem öltél volna meg.

832
01:19:31,666 --> 01:19:34,044
Most már nem sokat számít,
bár

833
01:19:35,253 --> 01:19:36,338
igaz?

834
01:19:37,339 --> 01:19:39,049
Ti Rangers!

835
01:19:39,800 --> 01:19:42,552
Remélem megölök
még egy igazolványod.

836
01:19:42,886 --> 01:19:44,304
kétlem.

837
01:19:46,848 --> 01:19:48,517
Hacsak nem tud szárnyakat csíráztatni

838
01:19:48,600 --> 01:19:50,519
és átrepül
a hóhér hurka.

839
01:19:52,521 --> 01:19:53,939
tudok repülni.

840
01:19:54,523 --> 01:19:56,441
Egy öregasszony megtanított arra,

841
01:19:56,525 --> 01:19:58,193
és ha vársz,

842
01:19:59,194 --> 01:20:00,862
látni fogsz.
megvárom.

843
01:20:02,280 --> 01:20:03,949
Szavamat adom rá.

844
01:20:06,368 --> 01:20:09,371
(SPANYOL nyelven énekel)

845
01:21:03,341 --> 01:21:05,093
A hóhérod vár.

846
01:21:27,699 --> 01:21:29,284
készen állsz?

847
01:21:31,161 --> 01:21:32,746
Ugh!

848
01:21:33,038 --> 01:21:34,331
Aah!

849
01:21:34,414 --> 01:21:35,582
Aah!

850
01:21:35,665 --> 01:21:37,167
Aah!

851
01:21:37,250 --> 01:21:39,211
Aah!

852
01:21:53,058 --> 01:21:54,226
Nos,

853
01:21:55,101 --> 01:21:58,480
Azt hiszem, az öregasszony nem
végül is megtanít repülni.

854
01:24:02,645 --> 01:24:04,606
(köhögés)

855
01:24:09,569 --> 01:24:12,113
(KESELLÉKEK RICSOLNAK)

856
01:24:18,787 --> 01:24:20,789
(LÖVÉS)
Aah!

857
01:24:21,539 --> 01:24:22,832
Aah!

858
01:24:22,916 --> 01:24:24,125
Aah!

859
01:24:24,376 --> 01:24:26,211
Aah!

860
01:24:27,462 --> 01:24:29,130
Aah!

861
01:25:51,212 --> 01:25:54,340
Nos, ott van, Augustus.

862
01:26:05,143 --> 01:26:07,103
Azt hiszem, ez megtanít
hogy óvatosabb legyen

863
01:26:07,187 --> 01:26:09,147
arról, amit ígérek

864
01:26:09,355 --> 01:26:10,732
a jövőben.

865
01:26:58,112 --> 01:26:59,781
(HANGZÁS)

866
01:27:02,033 --> 01:27:03,618
(HANGZÁS)

867
01:27:28,893 --> 01:27:29,936
Bol.

868
01:27:35,024 --> 01:27:36,401
Kapitány?

869
01:27:42,323 --> 01:27:43,866
Hogy vagy, Bol?

870
01:27:44,409 --> 01:27:45,827
Kapitány.

871
01:27:46,995 --> 01:27:48,663
Kapitány!

872
01:27:58,631 --> 01:28:00,592
Meglep, hogy itt látlak.

873
01:28:01,342 --> 01:28:04,304
Azt hittem, visszatértél
Mexikó, hogy a családoddal legyél.

874
01:28:04,846 --> 01:28:06,139
Elmentem,

875
01:28:06,931 --> 01:28:09,892
de a lányaim, ők
mind házasok voltak és elmentek.

876
01:28:10,727 --> 01:28:12,020
És a feleségem,

877
01:28:12,729 --> 01:28:15,523
nehezebb volt kijönni vele

878
01:28:16,190 --> 01:28:17,358
mint valaha.

879
01:28:18,651 --> 01:28:20,028
Szóval visszajöttem.

880
01:28:23,573 --> 01:28:25,074
Hol vannak a többiek?

881
01:28:28,703 --> 01:28:30,580
Jake-et Kansasben temették el.

882
01:28:33,583 --> 01:28:34,959
Deets

883
01:28:35,877 --> 01:28:37,211
Montanában.

884
01:28:40,089 --> 01:28:41,174
Gus az

885
01:28:41,966 --> 01:28:44,260
egy kis pekándió faállományban

886
01:28:44,719 --> 01:28:46,596
egy patak mellett, ahol

887
01:28:46,721 --> 01:28:48,556
piknikezni szokott egy nővel.

888
01:28:52,060 --> 01:28:54,562
A többi fiú
az északi országban vannak,

889
01:28:55,146 --> 01:28:56,397
tanya építése.

890
01:29:58,042 --> 01:30:00,253
Azt mondják, leégett
körülbelül egy éve.

891
01:30:06,008 --> 01:30:07,427
Te vagy Call kapitány?

892
01:30:07,969 --> 01:30:10,304
Woodrow F. kapitány hívja?

893
01:30:10,680 --> 01:30:12,390
Mi okozta a tüzet?

894
01:30:12,932 --> 01:30:14,642
Ahogy hallottam, a tulajdonos,

895
01:30:14,726 --> 01:30:16,769
egy Wanz nevű ember, azt hiszem?

896
01:30:17,145 --> 01:30:18,688
Xavier

897
01:30:18,771 --> 01:30:21,482
Úgy tűnik, ő volt
szerelmes egy kurvába,

898
01:30:21,566 --> 01:30:23,276
de elhagyta őt,

899
01:30:23,943 --> 01:30:25,570
így bezárkózott
a szobájában és

900
01:30:25,653 --> 01:30:27,572
felgyújtotta a helyet
lent körülötte.

901
01:30:28,322 --> 01:30:29,782
Azt mondják, hiányzott neki.

902
01:30:30,450 --> 01:30:31,826
Esküszöm.

903
01:30:33,077 --> 01:30:35,830
Te vagy Call kapitány,
te nem?

904
01:30:39,167 --> 01:30:40,585
mit akarsz?

905
01:30:40,918 --> 01:30:43,045
Az újságnak dolgozom
fent San Antonioban.

906
01:30:43,129 --> 01:30:45,465
Beszélhetnék veled
pár percre?

907
01:30:48,634 --> 01:30:49,802
Nem.

908
01:30:54,849 --> 01:30:57,435
Azt mondják, vittél
a barátod 3000 mérföld

909
01:30:57,518 --> 01:30:59,103
csak hogy eltemesse.

910
01:30:59,187 --> 01:31:00,521
Ez igaz?

911
01:31:02,690 --> 01:31:04,484
Azt mondják, mindketten
Texas Rangers volt

912
01:31:04,567 --> 01:31:07,111
a régi időkben, hogy te
kitisztította a komancsokat,

913
01:31:07,195 --> 01:31:08,362
és a banditák.

914
01:31:08,446 --> 01:31:09,530
Ez igaz?

915
01:31:11,699 --> 01:31:14,702
Azt mondják, te kezdted az elsőt
szarvasmarha farm Montanában.

916
01:31:15,745 --> 01:31:17,872
Azt mondják, te egy látás embere vagy.

917
01:31:49,403 --> 01:31:50,822
Call kapitány?

918
01:31:54,408 --> 01:31:56,577
Látnivaló ember, azt mondod?

919
01:32:02,250 --> 01:32:03,417
Igen.

920
01:32:06,504 --> 01:32:08,130
Pokoli látomás.

921
01:32:08,154 --> 01:32:08,554